| 1. | Firstly , we must call to mind our european values.
premièrement , nous devons rappeler nos valeurs européennes. |
| 2. | Because of this calling to mind, they see the Buddha Amitabha.
Grâce à cet appel, ils voient le bouddha Amitābha. |
| 3. | We do need to call to mind the strenuous efforts that were made before the convention’s proposal materialised.
nous devons rappeler les efforts acharnés réalisés avant que la proposition de la convention ne se concrétise. |
| 4. | That calls to mind a quote from the classics: the message well i hear , my faith alone is weak.
cela me rappelle une citation de goethe: j'ai bien entendu le message , seule ma foi vacille. |
| 5. | Let me repeat: three names which we call to mind , and which stand as representing all those whom we should remember.
je répète: trois noms que nous invoquons et qui représentent tous ceux dont nous devons nous souvenir. |
| 6. | We are now in strasbourg , a beautiful and appealing city whose history calls to mind the horrors of war.
nous sommes aujourd'hui à strasbourg , une ville magnifique et attrayante , dont l'histoire rappelle les atrocités de la guerre. |
| 7. | Of course , the mention of the word 'nuclear' calls to mind chernobyl , and hence the absolute need for safety.
bien entendu , qui dit nucléaire évoque dans notre esprit tchernobyl et , partant , le besoin absolue de sécurité. |
| 8. | Let the memory of these terrible events always call to mind our duty to take better care of this world.
faites que le souvenir de ces terribles événements nous rappelle en permanence notre devoir qui est de mieux prendre soin de ce monde. |
| 9. | Certain buildings call to mind the continental palaces, without definite proof, but typically Mycenaean elements have been found in religious sanctuaries.
Certains bâtiments rappellent les palais continentaux, sans que les preuves soient définitives, mais des éléments typiquement mycéniens ont été retrouvés dans les sanctuaires religieux. |
| 10. | It is another holocaust that calls to mind the tragedies of totalitarianism of the last century.
l’europe doit elle aussi se souvenir de cette tragédie et la commémorer. il s’agit d’un autre holocauste , qui fait rejaillir à l’esprit les tragédies du totalitarisme du siècle dernier. |
